Relaxem.
No sentido de "podem se soltar",
não estamos na partida de um navio de guerra.
Na agenda de hoje, primeiramente,
parabéns aos nossos dois recrutas
que auxiliaram em um caso de assalto semana passada.
Os policiais McLaren e Khan
localizaram a arma usada no crime.
Bom trabalho é notado. Os detetives querem vocês hoje.
Eles estarão executando prisões, procurem o det. Collins.
Sendo tão bons em achar coisas, podem ajudar meu parceiro.
Ele não consegue ver os pés há 5 anos.
Certo, cuidem-se. E lembrem, façam as refeições em seu setor.
Não me importa onde fica a melhor pizzaria, Martini.
-Martini e Moore... -Trabalharão com o det. Collins?
Um cara como ele, se gostar de vocês,
pode abrir belas oportunidades aqui.
Meu conselho: façam o seu melhor.
O melhor.
O que há?
Chamando os jovens revolucionários
Dam Marley com K'naan
Filósofos da pólvora É como alguns garotos se sentem
Fiz uma lista este ano
Estou no topo Você não é um roqueiro africano
Não sabe que horas são Devido à idade do relógio
Só sabem que farão as malas Venderam o quarteirão
O da direita tem algo no bolso.
É uma bebida esportiva.
Tenho certeza que não são ilegais.
Bom, talvez aquela roxa, sim.
Parece muito focado hoje.
Digamos que estou buscando ser meritório.
Jogar na NBA não te deu notoriedade o suficiente?
Não finja não saber do que estou falando.
Sei que voltou do Iraque com uma medalha ou duas.
Não gosto de recordar como as consegui.
22ª, posto 48 para Central.
Há um 10-53 com feridos.
-Ajudem. -Preciso de todas as unidades.
Por favor, ajuda.
O motorista está vivo. Avise-os.
22ª, posto 48 para Central.
Senhor, sou policial. Estou aqui para ajudá-lo.
Pode me dizer seu nome?
Nick Reynolds.
Nick, há mais alguém no carro?
Minha esposa.
Por favor, veja como ela está, se está bem.
Converse com o motorista, ele se chama Nick.
Oi, Nick. Como vai?
Pergunta idiota.
Garanhão, há uma passageira.
Senhora, está bem?
Não sei, não consigo me mover.
Tente ficar parada, esteve em um acidente de carro.
-Qual é o seu nome? -Morgan.
Morgan, eu vou te ajudar.
Casa Branca, precisamos sair daqui. Agora!
Há muita gasolina.
Morgan, ouve as sirenes? É a ajuda.
Está vindo muita ajuda.
Voltarei em um instante.
Não, por favor, não pode me abandonar.
Estou com uma dor aguda. Sei que ainda falta 1 mês...
Falta 1 mês?
Está grávida?
Estou com contrações.
Ela está em trabalho de parto.
Se quer ir, vá, mas ficarei aqui.
NYC 22 1x08 Playing God
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
Kings: Junio_Tk2 | Gaboro
Kings: uaiii | Zac
Queens: Ilana | Gabs | Keila
O painel do carro afundou.
Motorista e passageira estão com as pernas presas.
Navarro e eu cortaremos o teto,
pelas laterais, como em uma lata.
Haverá muito barulho e estilhaços voando.
O trabalho de vocês é manter os dois calmos.
A causa mais provável de morte é eles entrarem em choque.
Estilhaços. Isso não ensinam na Academia.
Não há aula que ensine a lidar com um algo assim.
Mas saberão mais hoje
do que sabiam ontem. Isso eu prometo.
Temos um problema. Vazamento de gás.
Ao capotar, o furgão atingiu a grade de segurança,
-trincando um cano no subsolo. -Tempo para arrumar?
15, no máximo, 20 minutos.
Faça o que puder, mas não posso esperar.
Certo, companheiros, há combustível no asfalto
e um cano de gás rompido sob a rua.
Paramédicos ficam afastados.
Há muitos feridos ao redor que precisam de cuidado.
Morrer em serviço não faz parte do trabalho deles.
Isso é para soldados, bombeiros e nós.
O nome do suspeito é Jerry Williams.
Ladrão de carros,
está fazendo carreira como ladrão de air-bags.
Um informante disse que ele dorme aqui,
nesse prédio de desmanches.
O lugar não abria até agora. Devemos estar prontos.
Vamos lá, rapazes.
Parceiros, esses caras mexem com coisa séria.
Dug pulou numa lixeira e encontrou uma .30,
enquanto todos os outros estavam por perto
esperando tomar o livro deles.
Quero dizer que apreciamos a oportunidade.
Nosso amigo, Jerry, carrega uma Glock,
portanto fiquem de olho.
Cookie e eu vamos entrar pela frente.
Kennedy e JJ, logo atrás de nós.
Onde nos posicionaremos?
Vê a porta? É nosso ponto de entrada.
-Entendi. -Vocês ficarão...
Sigam-me, pois tenho visão limpa aqui,
em posição integral para cumprir o mandado,
por baixo, aqui...
Próximo ao jardim de vegetais.
Certo pessoal. Vamos lá.
Trabalhei na 97ª com seu pai.
Um verdadeiro cavalheiro.
Venha comigo, vamos ver se conseguimos te ensinar algo.
Aposto que essa é uma moleza em comparação
com alguns soldados parando no IED.
Não, mas posso te dizer uma coisa.
Em situações como esta, não perca o senso de humor.
Você vai precisar.
Quem falou com a garota?
-Eu. -Ela está estável,
contrações leves, tente mantê-la assim.
Marido tem traumatismo craniano e ferimentos.
Pupilas dilatadas, observe a respiração.
Vá correndo pegar o tanque de oxigênio.
Certo, vamos.
-Tenho que ser honesto. -O quê?
-Não acho que estou pronto. -Claro que está.
Você é perfeito. O que te dá essa certeza?
Você foi o primeiro na cena,
isso te torna familiar a ele. Agora entre lá.
-Sua vez de pagar. -Certo.
-US$ 8. -US$ 8?
Inclui passagens para a Columbia?
-Está de brincadeira? -Pelo contrário, meu amigo.
Dou bebida de graça para a policia, sanduíches,
e até biscoitos e ainda assim levo multas de trânsito.
4 na semana passada.
Vá com calma, nunca pedimos nada.
Sabe de uma coisa? Fique com seu café.
Não, não, serviu, pague.
Dois copos. US$ 8.
Certo...
Diga-me onde está escrito US$ 4 o copo.
Vê se me erra.
-Algum problema? -Os policiais não querem pagar.
US$ 8.
-US$ 8. -É.
Certo.
Isso paga os refis.
Meus policiais sempre pagam.
Faça o mesmo.
Ou eu mesmo tratarei de guinchar seu carro.
Aproveite o dia.
Vamos, tenho um trabalho para vocês.
É um pouco menos complicado que comprar café.
Não está cedendo.
Não dá, o metal é muito grosso.
Mude o ângulo, tente cortar em V.
Cuidado com fagulhas, ainda está quente.
Olha, policial...
Me chame de Garanhão, como meus colegas chamam.
-Vou morrer? -Não.
Você tem uns hematomas e machucadinhos...
Provavelmente vai ao hospital, passará a noite em observação.
E Morgan, ela está bem?
Ela está bem.
Não estou recebendo oxigênio.
Precisa de mais oxigênio. Já volto.
15 minutos.
Nada mal, mas vamos ver
se conseguimos abaixar isso um pouco.
Quero que feche os olhos e respire.
Está louca? Não consigo.
Tente.
Tudo bem.
Estão cortando o metal.
Eles sabem o que fazem, não é?
Claro.
Legal, precisamos sair mais.
Lá em baixo.
A Narcóticos fechou este lugar.
Acharam um laboratório de ecstasy no porão.
E aí? Vamos sentar e esperar?
Sim, até os policiais chegarem aqui.
Conseguem cuidar disso?
Meus colegas da faculdade não tinham coisas assim.
E não lucravam tanto também.
Qualidade de vida com a química moderna.
Ao menos temos TV.
Olha isso.
TV assim tem que ser rodeada de guloseimas premium.
O melhor pacote HD.
Deve ser algum tipo de reality show.
Não consigo mexer meus braços.
-Estão paralisados, talvez? -Consegue mexer os dedos?
Consigo.
Só estão presos.
Podem estar inchados. Tente relaxar.
Pare de me dizer para relaxar.
-E o Nick? -Ele está bem.
Está em boas mãos.
Acredite, meu parceiro era jogador.
Ele sabe se manter calmo.
Espere, vamos entrar.
-Estão em posição? -10-4.
Estamos assistindo a grama crescer.
Devíamos estar lá.
Fique feliz de poder ver o jogo.
Um jogo.
Temos um fugitivo!
McLaren, Khan, lado sul, peguem-no!
Alcance-o!
Chamar reforços?
Estou sem fôlego, chame você.
Gosta de correr de mim agora?
Vamos. Levante-se!
Algemem esse bosta.
Tirem-no da minha vista.
O gasoduto foi cortado.
10-4.
Ainda não me contou, menino ou menina?
Nick acha que é menino.
Eu sei que é menina.
Ele está bem, certo?
Não é por isso que não consigo falar com ele?
Não. Ele está bem.
Por que não consigo ouvi-lo?
Ele está morto, não é?
-Não. -Nick? Nick?
Escute-me. Ele está vivo e consciente.
O interior do carro foi compactado no acidente.
Há uma parede de ferro entre vocês,
por isso não conseguem se falar.
O que houve com seu suspeito?
Detetive Collins estava nos ensinando
como se faz o serviço por aqui.
Ele se acidentou.
Pelo menos tiveram um pouco de ação.
Não vamos dizer nada idiota, sim?
Levante a camisa.
Como conseguiu isso?
Ele resistiu à prisão.
É a sua versão?
Palavra por palavra.
Dói?
Está me zoando?
Minha namorada bate mais forte que isso.
Vocês dois, sejam úteis.
Tragam-me um formulário de tratamento médico.
O cara está com medo do Collins.
Não é hora de discutir isso.
Ele pode estar com medo de dizer,
mas eu não estou.
Foi um acidente.
Eu sei.
Não, não, o bebê.
Nos casamos no ano passado.
Agora eu serei pai.
Acho que nunca se está pronto para isso.
Você tem filhos?
Não, eu... sou meu próprio filho.
Meu pai disse...
que se tornou adulto no dia em que nasci.
Parece que não faz muito tempo
que nos ensinou a pescar nas manhãs de sábado.
Está abafado aqui.
Estou com calor.
Legal, a janela foi pregada.
Finalmente encontrei um canal que vale a pena ver.
Deixa comigo. Eu abro.
Você é policial?
-Você acha? -Procuro o Wade.
Wade está um pouco enroscado agora.
Ele devia ter me encontrado há 1h.
É, não foi um bom dia para ele.
Ele está na 22ª DP, se quiser visitá-lo.
Permitem visitas conjugais?
Intencionalmente, não.
Que pena. Beleza, te vejo por aí.
Tudo bem.
Vai, Wade.
Por que mentiu?
Ambos sabemos que você não revidou,
que não resistiu.
Minha palavra contra a dele.
Qual é... Não me zoa, cara.
-São as suas regras. -Que regras?
Faça-os correr, dê uma surra.
Especialmente os mais velhos.
E tenho um irmão com dois mandados pendentes,
então se eu falar, não será nada comparado
à pena que ele pegar.
Por que não sai daqui antes que arrume mais problemas?
Não é nada.
-Só pedaços de vidro quebrando. -Não, estou sentindo algo.
Acho que estou sangrando.
Estou sangrando pela perna.
Você não está sangrando. Sua bolsa estourou.
-O que está fazendo? -A bolsa dela estourou.
As contrações estão aceleradas.
Estamos indo o mais rápido possível.
Se cortamos rápido, corremos o riso de desmoronar.
Pegue uma Sawzall para passarmos por isso.
E o seu pai?
O que mais gostava de fazer com ele?
Meu pai nos abandonou quando eu era criança.
Não me lembro também...
Nick!
Temos um problema grave.
Sua língua está na garganta. Não está respirando o bastante.
-Arrume um médico! -Esqueça.
Enfie a mão na boca dele e puxe a língua para baixo.
Mas cuidado, provavelmente irá morder.
Você não quer perder nada.
Sinta o céu da boca e então puxe para baixo.
Certo, acho que consegui. Acho que consegui.
A cor está voltando.
Na próxima vez, eu fico com a grávida.
-O que foi isso? -O metal do teto é muito duro.
Ele desviou totalmente o parafuso.
E agora?
Precisamos fazer um túnel e puxá-los.
Vou pegar o material.
Está ficando cada vez melhor...
Achei que iríamos conversar.
-Eu conversei. -Não comigo.
Você não parece muito incomodado com isso.
Já vi o suficiente dessa brutalidade arbitrária
o suficiente para 10 vidas e, com certeza,
não me inscrevi para trabalhar e ver mais.
Posso não ter crescido no Afeganistão,
mas cresci numa família de policiais.
Ninguém gosta de um rato.
Nós expomos veteranos como Collins
e nossos traseiros não valerão nada por aqui.
Deixe-me te dizer o que significa:
você chama por um 10-13
e de repente todos estão ocupados demais para te cobrir,
outros não te querem em seus turnos.
Pode ficar realmente sozinho, realmente rápido.
Irei falar com o Sargento Dean.
Que tal me dar cobertura?
Certo, use o espaçador ali.
Você... salvou a minha vida.
Acho que preciso dar seu nome ao meu filho.
Um Garanhão neste mundo é mais que o suficiente.
Por que seu pai te abandonou?
Acho que as coisas ficaram muito reais para ele.
Tenho certeza que ele está orgulhoso de você agora.
Tenho minhas dúvidas.
Ele teve sua cota de fugas com policiais.
Sinto muito...
por ouvir isso.
Ralei a minha vida toda e o que tenho a mostrar?
Um divórcio, uma filha que mal fala comigo
e um apartamento tão pequeno
que tenho que sair da sala para mudar de ideia,
e esse cara, que faz ecstasy,
tem uma família mais estável que eu.
Agora eles podem visitá-lo em Rikers.
Veja isso.
Agora temos o canal espanhol.
Eu atendo.
Há duas de vocês.
Todos os policiais são tão inteligentes?
Sempre fui um gênio em matemática.
Suponho que o Wade não está aqui.
Wade está meio encrencado, mas nos tornamos bem próximos.
Então, se quiser me passar algum recado,
entende, pode deixar o seu número.
Ou números. Não sei como funciona.
-Tudo bem. -Existem 2 de vocês. Certo.
Talvez na próxima vez.
Não imagino por que tem problemas com mulheres.
Olhe para este cara.
O que ele tem que eu não tenho?
Baseado no tamanho dessas mãos,
-tenho um palpite. -Isso é nojento.
Além disso, não há correlação científica sobre isso.
Quer falar com meu criminoso, fale comigo antes.
Devo ter perdido essa palestra na academia.
Feliz em educá-lo.
Fiz um favor para você te convidando para cá.
Achei que você e seu parceiro estavam entendidos.
O que acontece na rua, fica na rua.
-Entendeu? -Alto e claro.
Melhor descobrir de que lado você está, garoto.
Não é o seu, isso é certeza.
Tem alguma coisa para me dizer?
-Vamos, diga! -O que está fazendo?
Já chega!
Mantenha seus garotos na linha, Dean.
Assisti aulas para isso!
Sem ofensas, mas achei que seria meu marido
-segurando minha mão. -Sinto muito.
-Você é casada? -Não.
Deve existir alguém.
Na verdade, estou semi-noiva.
Semi-noiva.
Quase me casei uma vez.
Ele era tenente.
Nos conhecemos quando estávamos na Alemanha.
Era difícil nunca estar na mesma cidade
por mais do que algumas noites,
mas deu certo.
Voltei para os EUA, ele estava 6 meses atrasado.
O que aconteceu?
Ele ficou.
Odeio quando eles terminam pelo telefone.
Na verdade, recebi uma carta.
Um cano atingiu o cruzamento.
O 2º tinha um vazamento que não detectamos.
Estamos fazendo o possível,
mas a válvula de corte de gás não está no mesmo lugar da 1ª.
Terá uma parede de água entre você e o fogo,
molhe tudo que tem chance de pegar fogo.
Este bebê não está esperando. Tem que me tirar daqui.
Em breve.
Você tem dito isso desde que chegou aqui.
Estou sufocando.
Ela está pressionando meu diafragma.
-Ela está com contrações. -O bebê está morrendo.
Não há espaço para um parto lá. Temos que tirá-la agora.
Faremos um túnel até ela, não há escolha.
Lidar com o marido será a 2ª prioridade.
Pode não acreditar nisto,
mas não fui sempre o homem das mulheres
-que está vendo hoje. -Saia da cidade.
Primeira paixão: Renee Friedman,
3ª série.
-Como terminou? -Não muito bem.
Ela era casada.
Que tipo de escola frequentava?
As coisas não melhoraram depois disso.
Conheci minha ex em uma cena do crime.
Mal eu sabia...
Você tem algumas...
boas lembranças com mulheres?
Kate Moss.
Você saiu com Kate Moss?
Fui designado para um desfile pelo meu jornal
e passei a tarde com srta. Moss.
Na entrevista,
ela disse que queria "um homem de substância".
Então, fui em frente, disse...
Convidei-a para sair e nunca esquecerei o que houve depois.
Eu quero saber?
Ela riu tanto que caiu e torceu o tornozelo.
Está se sentindo tão estranho quanto eu?
Depende. Esta é a minha mão?
Exatamente meu ponto.
Aqueles orifícios.
Os vapores do laboratório devem estar vazando.
Vamos lá, Romeu,
-vamos subir e tomar ar fresco. -Não tão rápido.
-Você é a próxima. -Não mesmo.
Tire essa coisa de perto de mim.
Ainda aqui?
As contrações da Morgan estão aumentando.
Ela está bem.
Eles decidiram tirá-la primeiro.
Tudo bem.
Como você faz isso?
Lidar com a morte diariamente deve ser muito deprimente.
Ninguém vai morrer aqui hoje.
Por que se tornou policial mesmo assim?
Muitas pessoas acreditavam em mim
e eu as decepcionei.
Então o uniforme é a sua penitência.
No começo era por isso...
mas não é mais.
Quando cheguei na 22ª,
Collins já era uma lenda aqui.
Primeiro a chegar no trabalho, último a sair.
Cara...
Mal reconheço estes blocos agora.
Ouvi dizer que um advogado da Skadden Arps comprou esse bloco.
Ele colocou uma piscina com raia lá no topo.
Collins gostava de andar pelas ruas à noite.
Uma vez ele ouviu uma menina gritando lá em cima.
Ele não esperou por ajuda.
Ele foi pegar em flagrante, subiu os três andares...
e encontrou uma menina de 16 anos
prestes a ser estuprada por 2 sem-teto.
Houve um tiroteio. Ele atirou em ambos.
Fez o que achava certo.
Esse bar?
Vendiam mais armas nos fundos do que cerveja na frente.
O parceiro do Collins morreu fazendo
um compra disfarçada numa noite.
Isso lhe deu direito de fazer o que quiser?
Quando ele começou a trabalhar,
era uma época diferente, uma cidade diferente.
Naquela época, éramos todos assim.
Você mudou.
Alguns têm mais dificuldades em se adaptar.
Acha que não sei o resultado desde
o instante em que vi a vítima sendo examinada pelo paramédico?
Vi o cara espancar um homem indefeso.
Você faz o que acha ser certo.
Só tenha certeza de que tipo de pessoa é
antes de decidir o que fazer.
Juro por Deus...
Minha vida amorosa é tão ruim quanta a sua.
Sempre foi.
A maioria dos caras que conheci se achavam as cobras.
Só queriam alguém para se enrolar.
Agora, para mim, tudo se resume a trabalho.
Sabe, eu quero...
Quero provar para mim mesma.
Eu quero ser uns dos bons.
Talvez um dos grandes.
Ao mesmo tempo, não vou pisar em ninguém,
como o Yoda.
Não ligo se tem medalhas, condecorações,
botões de latão,
cabelo branco, um motorista...
Se não for o bonzão, não me importo.
Apareça e prove, gato.
Eu para você e você para mim.
Quando? Espere, desculpe-me.
Ainda estou tentando imaginar
a coisa da cobra enrolando.
-Fique comigo. -Ela está vindo, posso sentir.
-Já é muito tarde. -Concentre-se.
Respire.
Conseguimos, pegamos.
Tudo bem, você vai levar uma injeção.
-Será para as contrações. -Pressão arterial 15/9.
-De quantas semanas você está? -36.
-Alguma complicação? -Não.
-É sua primeira gravidez? -Sim.
Eles tiraram a Morgan.
Ela está bem, será levada ao hospital.
Só mais alguns minutos,
e você sairá dai, Nick.
Só para constar, Collins ajudou a salvar
este bairro do desespero e perdeu o seu parceiro.
Então, se o denunciarmos, seremos os ratos.
Se dermos passe livre e a Corregedoria descobrir,
acho que dois recrutas estagiários
terão os empregos na mira no Departamento.
Não importa o que faça, estarei ligado a você de todo jeito.
Eu sei.
E eu pensando que o Yoda nos ajudaria.
Quando eu era pequeno,
meu avô passou pela mesma coisa,
exceto que a patente dele era maior.
Ele nunca disse o que fez,
só me contou várias histórias.
Então como vai descobrir a resposta certa?
Pensando nisso...
Sair para caminhar era a primeira coisa
quando estava para fazer algo estúpido.
Como uma reclamação contra uma lenda da delegacia
quando até mesmo o cara espancado não está falando.
Acho que se não ouvirmos nosso sargento,
realmente estaremos ferrados.
Seu garoto está em péssima condição.
Baseado na condição dele,
não há tempo de fazer um segundo túnel.
Mas vai tirá-lo agora, certo?
Corremos o risco de romper o veículo.
Disse ao Nick que ficaria bem, prometi.
-Dei minha palavra. -Faremos nosso melhor, garoto,
mas ele tem hemorragia interna.
Assim que movê-lo, há uma boa chance
de suas entranhas se desfazerem.
Prepare-se.
Preciso de algo para a dor, por favor.
Estaremos no hospital em 3 minutos. Aguente ai.
E quanto ao Nick? Por que ele não saiu ainda?
Meu Deus! Nick!
Nick!
Vamos lá, Morgan, já chegamos até aqui.
Estou vendo a coroa do bebê, temos que ir.
No 3.
-Você me disse. -1, 2, 3.
Você me disse.
Tempo 113 falando, escoltando o 10-56.
Tempo de chegada menos de um minuto.
Obrigada, 113. Informados...
Ela está a caminho do hospital.
-Ela está bem. -Desculpe-me.
Você não tem nada do que se desculpar.
É isso ou andar pelo mesmo quarteirão 185 vezes.
Você não entende.
O acidente... é minha culpa.
Tirei meus olhos da pista só um segundo, nem isso...
Cara, por isso que é chamado de acidente.
Eu gostaria de tê-lo visto. Levá-lo para pescar.
Nick, vamos lá, cara, diga-me o que precisa.
Não sei o que fazer.
-Kate Moss. -Você saiu com Kate Moss?
Fui designado para um desfile pelo meu jornal
e passei a tarde com srta. Moss.
E, eu...
Quero provar para mim mesma.
Ao mesmo tempo, não vou pisar em ninguém,
como o Yoda.
Não ligo se tem medalhas, condecorações,
botões de latão, cabelo branco, um motorista...
Se não for o bonzão, não me importo.
Certo, vocês dois, acordem!
Aqui vamos nós. Só mais alguns minutos, Nick.
-Garanhão, assumimos agora. -Não!
-Nós assumimos! -Não!
Afaste-se, agora!
O pulso está fraco, mas ainda tem.
Vamos, Nick. Fique conosco.
Recebi sua mensagem. Sobre antes...
Seu menino saiu de linha, mas estamos bem.
Não, não estamos.
A próxima vez que fizer algo estúpido como bater
em um criminoso desamparado em plena luz do dia,
não será com dois novatos que você terá que lidar.
Será eu apresentando a reclamação.
Como se atreve a pôr meus garotos naquela posição?
Não está falando com um de seus recrutas agora.
Sei exatamente com quem estou falando.
Ultimamente, parece que faz uma má jogada após outra.
Ou talvez não se lembre de colocar aquele garoto Cortez
no hospital com um hematoma craniano em março.
Ou algemar aquele Ministro
depois de um acidente na rua 125
-um dia antes do Natal. -Ele tinha uma boca grande.
Qual é. Você era melhor do que isso.
-Você ainda é. -Eu sou?
Lembro muito bem de você nos apoiando
-antigamente. -Sim. Os tempos mudaram.
Todos têm um telefone celular,
é só um clique para ter uma foto postada no New York One.
Desse jeito, é um milagre que ninguém viu o que fez.
Um bom policial faz o que precisa para sobreviver.
Um bom policial se adapta às alterações em seu ambiente.
E se não pode fazer isso, talvez seja hora de sair.
-De onde você... -Falei com Walker
-do Pessoas Desaparecidas. -Pessoas Desaparecidas?
Prefiro atirar em mim mesmo.
Você é uma bomba-relógio lá fora, Collins.
Faça a coisa certa. Proteja a sua pensão.
Vamos lá, vejo a cabeça. Continue empurrando!
-Você está indo muito bem. -Segure a perna para baixo.
Mais um empurrão bem grande! Aqui vamos nós!
É um menino.
Não há mais nada que possa fazer.
-É hora de partir. -Por favor...
Nick.
Nick, olha, cara. Você estava certo.
É um menino.
Acabei de falar com o paramédico.
Está tudo bem.
No caminho para o hospital, verá o rapazinho.
Eu ficarei bem?
Isso mesmo. Você me ouviu.
Agora, veja seu filho recém-nascido.
Olhe o bracinho direito. É forte.
Perfeito para lançar uma vara de pescar.
Fará o pai ter orgulho dele.
Departamento de Polícia.
Vocês foram expostos a drogas ilegais.
Precisamos de uma amostra para registro. Encham.
Espero que não aqui,
pois minha mira estará um pouco recuada.
Sabe, não é todo dia
que aconselho meus recrutas em suas vidas pessoais, mas...
permita-me ser o primeiro a dizer:
diminua seus padrões.
Quero dizer, Kate Moss?
Você viu o vídeo?
Não há uma versão nesta vida onde ela sairá com você.
Quanto, exatamente, do vídeo você viu?
O suficiente parar implicar com Lazarus por um tempo.
Espero que não faça de mim um "bonzão".
Sabem, comecei como vocês.
Saí da academia achando que salvaria toda a cidade,
de canto a canto.
Ser um verdadeiro herói.
-Mas o trabalho faz o que quer. -Somente se você deixar.
Mesmo?
Façam-me um favor.
Em alguns anos,
depois de terem passado por toda a sujeira com bandidos
mais vezes do que consigam contar,
algumas centenas de prisões em suas costas,
liguem e digam que nunca foram à cidade com um suspeito.
Nem um vez.
Você foi incrível hoje.
Também não foi tão ruim.
Tudo que fiz foi assistir um cara morrer.
Não considero uma vitória.
No Iraque, era tão quente o tempo todo.
Levando seu equipamento,
pulando de cidade a cidade, com água quente no cantil.
Mas, de vez em quando, o caminhão de suprimentos vinha
com aquela grande caixa cheia de refrigerantes gelados.
Andávamos mais, pegávamos um...
abríamos.
Aquelas bolhas estourando na garganta?
Você sabia que em 2 ou 3 minutos esqueceria da missão.
Esse desceu bem.
Queens Of The Lab Borbulhantemente Majestosas